Archives de catégorie : Pologne

J’apprends le polonais (3) : PSY

Publié le par
3

Je déteste les caniches !!

Il y a des gens qui deviennent dingues en apprenant le polonais. D’ailleurs de nombreuses personnes m’ont déconseillé d’essayer car ca les avait rendus fou !
Mais non non non… Je ne vais pas vous raconter que les élèves de polonais finissent tous à l’asile psychiatrique… Le sujet du jour est plutôt d’ordre « canin » !

Depuis mon arrivée en Pologne, je passe souvent devant des devantures vétérinaires ou de magasins pour animaux qui portent la mention PSY.
Plusieurs fois, je me suis fait la réflexion que les chiens étaient totalement fous dans ce pays… Ce qui n’est pas faux car nous avons au moins cinq chiens qui se jettent contre les clôtures lorsque nous allons le matin à l’école à pied : ils sont totalement malades d’agressivité !
Ainsi, chaque fois que je passais devant une clinique vétérinaire, je me marrais en me disant « encore un vétérinaire pour les dingos » !

J’ai eu la réponse à cette multitude de PSY clinique/magasin/ »vet » en cours de polonais.
CHIEN se dit PIES en polonais.
Le jour où nous avons appris cela, avec Lætitia (ma copine de polonais), nous avons demandé le pluriel… Et révélation, c’était PSY !
Là, gros fou rire car nous avons compris que les vétos polonais n’étaient pas des « psys » mais qu’ils étaient tout simplement en majorité des vétérinaires pour chiens ! Continuer la lecture →

Couleurs d'automne

Publié le par
5

Wilanow, Nov 2011 CLIQUER SUR L'IMAGE POUR L'AGRANDIR

Nous ne nous lassons pas des couleurs d’automne.
Les garçons adorent les promenades en campagne et se roulent dans les feuilles mortes.
Ce matin au parc, ils ont enterré ma mère sous les feuilles!

Petit extrait de notre ballade dans le parc du chateau de Wilanow.

J'apprends le polonais (2)

Publié le par
19

Il y a quelque temps, je vous racontais que j’apprenais le polonais.
L’apprentissage continue à raison de 1 h 30 trois fois par semaine + les devoirs.
C’est une langue compliquée et pleine d’exceptions mais je m’amuse bien à l’apprendre… Et surtout, c’est très utile de parler polonais en Pologne!

Une petite devinette pour mes lecteurs :
Qui a écrit (dans une autre langue, bien sûr) ?

  1. Myslę więc jestem
  2. Być albo nie być, oto jest pytanie

Ce n’est pas le même auteur qui a écrit les deux phrases.

Allumer le feu

Publié le par
6

C'est chouette le feu! Le temps passe et nous sommes presque installés.
Je passe toujours mon temps à ouvrir la porte aux divers ouvriers qui viennent réparer toutes les avaries de la maison : c’est une histoire sans fin !
Cette semaine, j’ai dû rester scotchée à la maison car les réparateurs étaient là du matin au soir.

Le dernier problème date du week-end dernier : la cheminée est inutilisable.
J’ai fait rentrer du bois… Rappelez-vous : le jour où j’avais laissé mes clés à une copine qui a pété la serrure… Mais c’est une autre histoire !
La semaine dernière, j’ai fait venir le ramoneur et une fois le certificat de ramonage en poche, nous avons décidé d’allumer un feu !
Ca a été apocalyptique : au bout de cinq minutes, la cheminée s’est mise à fumer dans la maison et nous ne voyions plus rien dans le salon Continuer la lecture →

Mes premières fleurs

Publié le par
Répondre

Fleurs de Varsovie Notre plaisir quotidien est d’aller à pied à l’école.
Apres six ans passés dans des pays ou tout se fait en voiture, marcher est un immense plaisir !

Tous les matins de semaine, avec les garçons, nous marchons une dizaine de minutes pour arriver à l’école après avoir traversé le petit bazar.
Aprés quatre ans passés à Dubaï, ce petit bazar est une pure merveille : il s’agit d’un petit marché permanent qui propose, entre autres, des fruits et légumes superbes.
Ainsi, tous les jours, en rentrant de l’école, les garçons achètent une barquette de framboises. Aujourd’hui, ils ont également choisi des concombres et des noix fraiches.
Ce sont des choses simples qui étaient inenvisageables à Dubaï !

Et, comme  je commence à peu prés à comprendre les chiffres, je me suis aventurée à demander le prix des bouquets auprès d’un vieux monsieur qui vend les fleurs de son jardin. … Et voilà le résultat, dans ma cuisine !

La grande maison dans la prairie

Publié le par
7

Avant amenagement et apres passage de la tornade blanche ! Ca y est : nous sommes dans la maison tant attendue!
Apres moultes péripéties et 40h00 de nettoyage, nous avons pris possession des lieux le 15 Septembre au matin.
Comme le disait fièrement Tristan le jour de son anniversaire, 16 Septembre :« cette année, pour mon anniv, j’ai une maison …. »
Les 15 et 16, les déménageurs ont apporté les cartons et déballés les meubles. Le 16 au soir, nous avons passé notre première nuit à la maison et étions RAVIS de quitter l’hôtel !

Et maintenant, il nous reste à trouver une place pour chaque objet…
Et à soigner mon allergie aux poussières de chantier. J’ai même commencé une crise d’asthme que j’ai enrayé avec des techniques respiratoires de yoga !!!
J’ai exactement les mêmes symptômes que lorsque j’ai aménagé à Vincennes en 2005. Je me demande si je suis allergique aux travaux ou aux poussières de chantier ?

La rentrée

Publié le par
21

Lundi, c’était la rentrée des classes … dans un nouveau pays et une nouvelle école.

La rentrée était placée sous le signe du stress : nous avons découvert la semaine dernière l’état d’avancement des travaux de notre maison et avons été horrifiés par ce qu’il restait à faire !
La maison sera livrée au mieux le 12 Septembre (pour une date initialement prévue le 15 Aout).
Autant dire que j’ai perdu tout mon enthousiasme ! Je suis condamnée à ‘glander’ pendant dix jours et j’ai horreur de ne rien faire !!

Le matin de la rentrée, nous sommes partis de l’hôtel, en centre ville, en voiture pour aller vers l’école. J’étais super stressée car je ne voulais pas arriver en retard et je ne connaissais pas le temps moyen de trajet et l’état du trafic. Heureusement, nous sommes arrivés avec quinze minutes d’avance !

Les garçons étaient cools en apparence mais me jetaient des regards éplorés.
Tristan est allé chercher sa classe et j’ai trouvé Baptiste sur les listes. Je l’ai accompagné à son institutrice ….qui n’était pas là !
La première impression étaient mauvaise : je trouve inacceptable d’être absent un jour de rentrée.
J’ai ensuite pris des renseignements auprès d’anciennes Mamans : cette instit est apparemment très bien. J’attends donc les raisons de cette absence.

J’ai laissé Baptiste avec son maitre de remplacement et suis allée retrouver Tristan Continuer la lecture →

Musée Copernic

Publié le par
3

Musee Copernic de Varsovie Tristan rêvait d’aller au musée de la science Copernic à Varsovie.
Nous avions tenté notre chance Mardi dernier: il y avait 2h00 de file d’attente. Nous avions laissé tomber.
Nous avons à nouveau essayé, en voiture, Mercredi dernier : nous n’avons jamais trouvé le musée avec le GPS (alors que nous savons y aller à pied).
Aprés avoir tourné 2h00 dans les bouchons de Varsovie : J’ai pété un plomb et nous sommes partis ; j’ai eu droit a une grosse colère de Tristan !

Vendredi matin, nous étions devant le musée quinze minutes avant l’ouverture.
Au total, nous avons passé six heures dans le musée …Et, n’en pouvant plus de piétiner, j’ai supplié les garçons de partir !

Mes deux scientifiques se sont régalés d’essayer toutes les expériences proposées. Je ne les avais jamais vu être intéressés pendant six heures d’affilées!!
Ils sont retournes deux fois aux expériences archéologiques : il s’agissait de déterrer au pinceau des vestiges de la préhistoire et d’explorer, avec un robot, des sous terrains égyptiens.

Bref, je recommande vivement ce musée. Les explications sont disponibles en anglais et en polonais (sauf pour les projections de films).

Arrivés à Varso

Publié le par
4

Nous sommes à Varsovie depuis Samedi soir.
La ville est très agréable et nous profitons des parcs.
Nous sommes effarés par le nombre de personnes qu’il y a dans les rues. Nous n’avions plus l’habitude de voir autant de gens marcher à pied !!

La ville plait beaucoup aux garçons en raison des arbres et des innombrables parcs.
Je maitrise à peu près la situation grâce à mes deux phrases magiques : «  parlez-vous anglais » ou « je ne comprends pas ».
J’ai réussi à passer plusieurs commandes en polonais au restaurant (en faisant plein de fautes) sous les yeux ébahis de Marco et des garçons. Continuer la lecture →