Je parle anglais très souvent …et parfois, je fais d'énormes boulettes !
Aujourd’hui, j’étais en grande conversation avec le prof de gym de l’école et je me renseignais sur les activités extra scolaires, notamment sur le tennis.
Le prof m’explique alors que les enfants sont trop petits pour aller sur un terrain de tennis mais que les Grade 1 (équivalent CP) joueront dans le gymnase et feront des exercices en rapport avec le tennis. Ayant compris le concept, je lance étourdiment : “oh yes ! So the children will play with the balls »*
Et là, je vois bien dans l’attitude non verbale de mon interlocuteur qu’il y a un problème. Il se décompose, se crispe légèrement et répond un peu sèchement : ‘well, yes, they will play with tennis balls’, en insistant lourdement sur le mot tennis.
Brusquement, l’idée que « balls » veut dire « couilles » traverse mon esprit !
En rentrant à la maison, j’ai vérifié auprès d’Isa (de passage à Dubaï) qui a confirmé la traduction. Quant à Laure, qui parle couramment anglais (son papa est anglais), elle en rit encore !!

Voilà, pour les petits gaffeurs dans mon genre, souvenez-vous que lorsque vous parlez de « balls » en anglais il faut toujours préciser la nature de la balle : tennis balls, basket balls, etc….
Au singulier, le problème ne se pose pas !!

*traduction littérale : "Ah oui, alors les enfants vont jouer avec les couilles "