Aujourd’hui, Baptiste avait piscine avec l’école. C’est la première fois que cela se produit puisque Baptiste a toujours vécu dans des environnements où les enfants ne vont pas à la piscine scolaire car ils ont accès à des piscines sur leurs lieux de vie. Nous avons donc dû préparer le sac de piscine.

À un moment, j’ai dit :« ah il faut mettre le bonnet, c’est obligatoire ». Tristan et Baptiste sont alors partis dans un énorme fou rire comme si j’avais dit un truc très drôle. Ils étaient écroulés !
Je ne comprenais pas la raison de leur hilarité.
Réflexion…
J’ai alors percuté qu’ils n’avaient jamais vu de bonnet de piscine.
Bonnet est synonyme de couvre-chef qui protège du froid.

J’ai donc du leur montrer ce qu’était un bonnet, comment on le mettait.
Ils étaient consternés de devoir porter un truc pareil !
Les questions de Baptiste au sujet du bonnet ont démarré hier vers 17 h 00 jusqu’à ce matin.
Je n’en pouvais plus… Il soutenait que le bonnet était trop petit et que c’était moche et que ça ne servait à rien, etc. Et pourquoi…et pourquoi…et pourquoi…et pourquoi?

Il m’a aussi beaucoup titillé avec les claquettes. La maîtresse avait dit qu’il fallait prendre des claquettes. Alors j’ai mis des tongs dans le sac de piscine.
Baptiste m’a fait un scandale en disant qu’il fallait des claquettes et non des tongs… Baptiste est très à cheval sur le vocabulaire!
Il a remis le sujet sur la table, ce matin dans la voiture. En désespoir de cause, j’ai dit que « tongs » était un mot anglais et, qu’en français, on disait claquettes.
L’explication lui a plu !

Comme j’étais un peu inquiète au sujet du bonnet, j’ai appelé une maman accompagnatrice que je connais bien et lui ai demandé de vérifier que Baptiste savait bien mettre son bonnet.
Elle m’a dit, à la sortie d’école, qu’il avait été le premier prêt.

Et Baptiste était très fier de me dire qu’il a passé un test de natation et qu’il avait été parmi les meilleurs nageurs du groupe ! Mais que l’eau était horriblement froide !

Ainsi mes fils ont découvert l’existence d’un objet fort exotique : un bonnet de piscine !
L’exotisme pour les expats est parfois inattendu !