Il y a des gens qui deviennent dingues en apprenant le polonais. D’ailleurs de nombreuses personnes m’ont déconseillé d’essayer car ca les avait rendus fou !
Mais non non non… Je ne vais pas vous raconter que les élèves de polonais finissent tous à l’asile psychiatrique… Le sujet du jour est plutôt d’ordre « canin » !
Depuis mon arrivée en Pologne, je passe souvent devant des devantures vétérinaires ou de magasins pour animaux qui portent la mention PSY.
Plusieurs fois, je me suis fait la réflexion que les chiens étaient totalement fous dans ce pays… Ce qui n’est pas faux car nous avons au moins cinq chiens qui se jettent contre les clôtures lorsque nous allons le matin à l’école à pied : ils sont totalement malades d’agressivité !
Ainsi, chaque fois que je passais devant une clinique vétérinaire, je me marrais en me disant « encore un vétérinaire pour les dingos » !
J’ai eu la réponse à cette multitude de PSY clinique/magasin/ »vet » en cours de polonais.
CHIEN se dit PIES en polonais.
Le jour où nous avons appris cela, avec Lætitia (ma copine de polonais), nous avons demandé le pluriel… Et révélation, c’était PSY !
Là, gros fou rire car nous avons compris que les vétos polonais n’étaient pas des « psys » mais qu’ils étaient tout simplement en majorité des vétérinaires pour chiens !
Au passage, pour ceux que ça intéresse, sachez qu’en polonais, le mot a généralement une forme au singulier, une forme au pluriel (de 2 à 4), et enfin une forme au pluriel pour plus de 5… ce qui nous donne : 1 pies, 3 psy, 5 psów.
Et oui, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
Ensuite, il faut aussi apprendre les formes du mot dans les différents cas (accusatif, génitif, datif, etc : 7 cas en tout !)
Chaque fois que je cours, je passe devant le magasin qui illustre ce billet… et le jeu de mot me faire rire !
A noter qu’ils ont l’air un peu grave dans ce magasin car « karmy », ca veut dire « karma »…et je me demande ce qu’on peut faire avec le karma des chiens! Promis, dés que je parle suffisamment bien, je rentre dans le magasin demander plein de renseignements sur le karma des chiens !!
La vérité c’est que ce blog a « du chien » !
… euh ton histoire de karmy m’a fait gamberger…
Ca serait pas plutôt de la bouffe (pour animaux).
(j’ai fait un parallèle avec le mot russe : корм)
?????
Dans la catégorie « j’apprends le polonais », je me décourage! C’est dur !!
Et pourtant, certains jours, j’ai une petite lueur d’espoir : aujourd’hui, j’ai réussi à envoyer un SMS en polonais puis prendre RDV par téléphone avec mon plombier (qui parle à 300 km/h… C’est une horreur tellement qu’il parle vite!) pour arrêter le chauffage et réparer un robinet !
J’étais super contente que d’avoir pu comprendre ce gars ! J’ai l’impression d’avoir accompli un exploit !
Comme quoi, en expat, on se réjouie vraiment de petites choses.