Chers lecteurs, dans une semaine, je prendrai l’avion pour Paris.
Je vous souhaite d’excellentes vacances et je vous fais un petit cadeau estival: votre nom écrit en arabe (offre gratuite valable pour les commentateurs réguliers de ce blog).
Comme je n’ai plus à aider Tristan à préparer sa dictée hebdomadaire en arabe, je ne pratique plus mon alphabet arabe. Cet exercice me permet donc de revoir mes lettres.
Pour ceux qui l’ignorent, j’ai du apprendre à lire l’arabe pour pouvoir dicter ses mots à Tristan.
Je lis très lentement (à peu prés à la vitesse d’un enfant de CP qui déchiffre) et je ne comprends rien à ce que lis …mais je sais lire …Et donc écrire !
Certains sons n’existent pas en arabe ; certains prénoms auront de légères différences de sonorités.
Par exemple, le O et le U n’existent pas ; je les transcris systématiquement par le son OU.
Les noms sont classés par ordre alphabétique. Ceux qui utilisent des pseudos peuvent me demander d’écrire leur vrai nom via les commentaires.
J’ai fait relire mes transcirptions par Tristan pour avoir un premier niveau de correction !
La tribu AUMATRIBA :
Aurore :اورور ( Prononcer a-ou-rour)
Baptiste : باتيست
Marco : ماركو( prononcer Marcou)
Tristan : تريستان
Les commentateurs de la famille :
Ber ou Lafber :بير لافبير (prononcer Lafbirr ouBirr)
Dad : داد
Lasi : لاسي
Laurent : لاوران (Prononcer L-a-ourrane)
Sophie : سوفي (Prononcer Soufi)
Virginie : بيرجيني (prononcer Birdjini)
Le TOP 6 des commentateurs réguliers :
Christiane : كريستيان
Fabien : فابيان (se prononce Fabi an ) .
Laure : لاور (Prononcer Lourr)
Natalie : ناتالي
Sevan : سيبان (prononcer Siban)
Shana : شانا
Les autres commentateurs plus ou moins réguliers :
Bahia : باحيا ou باعيا ( J’ai choisi un A guttural. D’aprés Tristan, la 1ere version est la bonne)
Evelyne : يبياين (prononcer Ibilin)
Isa : يزا
Jannik : جانيك (prononcer Janik)
Jorune : جورون ( Prononcer Jourroun)
Karam : كارام
Laetitia : لاتيسيا (Prononcer Latissia)
J’ai rencontre un probleme avec le L ل et le A ا qui deviennent لا quand ils sont attaches . Je vais demander a Amani si c’est normal! Tristan a dit que c’était normal
Bien évidemment, je ne maitrise pas à fond certain sons …Alors il peut y avoir d’autres transcriptions possibles pour vos prénoms.
J’aurais notamment pu utiliser d’autres lettres pour les sons K : j’ai choisi la lettre Kaaf (dont j’adore la caligraphie) mais j’aurai pu prendre le Qaaf (que je suis incapable de prononcer, c’est un son [K] comme si on prenait un coup de poing dans le centre)
Désolée si j’ai oublié un commentateur plus ou moins régulier… Mais je n’ai pas de fonction qui me permette de voir la liste de TOUS les commentateurs du blog. J’ai donc établi la liste sur les 350 derniers commentaires et non sur les 2885 commentaires de ce blog.
Si je vous ai oublié, faites-vous connaître !
coucou Aurore et merci pour la transcription !
en algérie Bahia s’écrit différemment: ils utilisent un h ‘ha’ (à la fin de l’alphabet:ha – waw – ya- hamza’). je comptais prendre des cours d’arabe moi aussi, mais je me suis inscrite trop tard au stage d’été de l’INALCO…
Bonnes vacances à tous les 4! Bises!
Merci Aurore !
Voici comment Sevan s’écrit en arménien: Սեւան
Bises
Sevan
Bonjour Aurore,
Merci et bonne vacances.
Bises, Fabien
Hello
@ Bahia : tu veux dire Ha comme ca ? ه
C’est effectivement l’une des lettres que je maitrise mal et que j’ai du mal a lire.
Du coup Bahia s’ecrit comme cela ?
باهيا ou بهيا ??
Bahia, j’ai appris a lire l’alphabet arabe en moins d’une semaine en me faisant une carte mentale. Lorsque nous faisons des voyages en voiture, je m’amuse a lire tous les panneaux en ayant ma mind map sous le nez. je le fais aussi lorsque je conduis et que j’attends au feu rouge. Incroyablement efficace, meme si je bute toujours sur les 5 memes lettres !!
L’avantage de cet exercice, c’est que ca me fait memoriser des lettres que j’ai du mal a retenir….comme le :
Jeem : ج utilise pour Virginie, Jannik et Jorune
Ou encore le Ha de Bahia !
Pour ceux qui l’ignorent, les lettres ne s’ecrivent pas de la meme maniere selon qu’elle sont ecrites seules, en debut, en milieu ou en fin de mot.
Je vous ecris un exemple avec la lettre HA : ه
هاى Debut
مها Milieu
مه Fin
@ sevan : Merci pour l’ecriture armenienne. Je n’avais jamais vu cet alphabet.
Bises a tous
hello Aurore, J’ai droit a mon prenom en arabe? Biz
Mea culpa….j’avais pas vu..pourtant c’est en gros! Merci, maintenant va falloir que je l’ecrive sur un papier (ca se prononce normalement?).
Hello Christiane,
Il faut rouler le R à la prononciation, bien sur !
Le I et le A doivent être bien détaché, ca doit donner un truc du genre : Krrrrrristi- ane.
Bon ceci dit, je ne suis pas super douée pour la prononciation.
Tristan, qui a une oreille formidable, se moque souvent de moi lorsque je lui dicte ses mots
biz
Si je comprend bien vous êtes tous et toutes prêts a être colonisés, bravo Mesdames , mais quand vous aurez goutté à l’ ISLAM et à ses misogynes nous en reparlerons .
Hello Dad,
Pfft,tu vas encore faire bondir certains de mes lecteurs!!
Qui parle de colonisation?
J’ai donné des exemples d’écriture arabe, c’est tout.
Perso, je trouve intéressant de comprendre les bases de l’écriture arabe, tout comme j’ai pu m’intéresser à la calligraphie chinoise, il y a fort longtemps.
Quant à la misogynie, Amani te répondrait que les attitudes affichés aujourd’hui sont une libre interprétation du Coran et qu’il n’a jamais été écrit que les femmes devaient être voilées…et que l’Islam n’était pas, à la base, une religion mysogyne.
Ce sujet est l’un des grands chevaux de bataille d’Amani.
Au niveau de l’expérience personnelle, le pays dans lequel je me suis sentie le moins libre et le moins respecté est l’Inde. J’ai rarement vu une attitude aussi peu respectueuse envers les femmes qu’en Inde.
Je me sens beaucoup plus respectée en tant que femme dans un pas arabe qu’en Inde !!
Et pour finir, je dirai que ‘comprendre et étudier l’ennemi’ donne un avantage…Si tant est que quelqu’un voit un ennemi quelque part ….et si tant est qu’il y en ait un ! 😉
Bisous
Merci + bon voyage + bonnes vacances
bisous
Hello Monsieur « Dad »!
Je suis nee au Viet Nam( mes grands parents ont vecu la-bas, ma mere est nee au Senegal, j’ai epouse un francais ne au Niger et qui a vecu plus de 16 ans au Maroc),j’ai vecu en France, au Maroc, aux UAE et maintenant en Angleterre, je ne me sens ni colonisatrice ni colonisee!
Catholique je suis(pas pratiquante pour un sous!) catholique je compte rester!!!
Est on colonise en apprenant l’anglais????
Amicalement Monsieur « Dad »
Je pens que tout le monde a bien « apprécié » l’assimilation ARABE et ISLAM(ISTE)….
« merci » Dad !!
(PS : dommage qu’il manque l’émoticone très en colère : D: ou :-E au choix)
Pour en rajouter un couche, je dirai même qu’il y a une grosse confusion entre islamiste et islamiste intégriste.
Le monde arabe se traine le boulet du palestinien surmédiatisé (probalement en transition Rouge/BLEU).
C’est un sujet dont nous avons souvent discuté avec Amani, qui fait souvent des blagues drôles sur le sujet…Un jour, face à américain ébahi qui venait de découvrir qu’elle était musulmane et qui lui souhaitait bon voyage (car elle allait rendre visite à ses parents en Jordanie); elle a rétorqué : « Merci et Inch Allah…car on ne sait jamais si on va revenir de cette partie du monde. Il est bien connu qu’il y a un abruti qui se fait péter la gueule avec une bombe à tous les coins de rue’.
Ben Amani en train de balancer ca à un américaon moyen …J’en ri encore !! Un trés trés trés grand moment !
Il faut imaginer la scène avec un immense américain et son épouvantable accent et Amani, un tout petit bout de femme, avec son humour décapant!
D’ailleurs Amani me manque drôlement! Je réalise qu’elle faisait partie avec Laure des deux pesonnes les plus importantes pour moi à Dubai. Sans elle, la vie est vraiment différente !
Dad, merci pour le warning : d’ailleurs, je comptais plutôt me mettre au patois solognot dès la rentrée !
J’ai bon ?
Elle est tellement débile que j’ai du la lire à haute voix pour la comprendre !!
C’est Lapinou qui te l’a racontée ? 🙂
@ Aurore,
Pour te faire marrer…
D’après Elvis, il y a deux sortes d’OVNI, les connais-tu ?
L’OVNI tender et l’OVNI true.
(on vient de me la raconter… Je ne résiste pas…Oui, je sais… elle est très débile !)
Ah non ! ce genre de blagues n’est pas du tout le genre de Lapinou ! Mais alors PAS DU TOUT !
Je lui ai d’ailleurs raconté la blague hier soir. Réaction : un très léger mouvement du visage. Que j’ai préféré prendre pour un timide sourire…
Nous n’avons pas toujours le même humour. Mais ça je le savais déjà depuis longtemps…
Coucou Aurore,
merci pour ce beau cadeau de vacances.
Bon séjour parisien
Bises
Jannik